Mit jelent a Spin and Drain vagy Spin+Drain program?

Ez egy önálló, rövid program, amit a fő mosás UTÁN tudsz elindítani. Először leereszti a bent maradt vizet (Drain), utána centrifugál (Spin). Akkor hasznos, ha a mosás végén túl nedvesnek találod a ruhát, vagy ha egy szünetelt programot szeretnél lezárni víz nélkül.

Mi a különbség a Rinse és a Rinse Hold között?

A Rinse önmagában egy öblítő ciklus, ami a végén centrifugál is. A Rinse Hold (néha Anti-Crease, gyűrődésgátló) ugyanezt csinálja, de a program végén a víz a dobban marad, és a gép nem centrifugál — így a ruha nem gyűrődik be, amíg te ki nem veszed. Ha ott hagyod túl sokáig, dohos szag alakulhat ki.

Miért angolul vannak a feliratok egy magyar boltban vett gépen?

A legtöbb gyártó egyetlen, egész Európára vagy világra egységes gombkészletet és panelt gyárt, mert ez olcsóbb, mint országonként külön nyomtatni. A tényleges nyelv a kijelző menüjében állítható — a fizikai gombfeliratok viszont sokszor angolul maradnak akkor is, ha a kijelző már magyarra van állítva.

Mit jelent a Soak és a Prewash?

A Soak (áztatás) egy hosszabb, alacsony hőmérsékletű előmosás mosás előtt, ami segít a rászáradt foltoknál. A Prewash (előmosás) egy rövidebb, gyors ciklus a fő program előtt, erősen szennyezett ruhához. A kettő közül a Soak agresszívabb és tovább tart.

Hogyan tudom végleg magyarra állítani a kijelzőt?

A legtöbb modern gépen a nyelv a beállítások menüben (gyakran egy fogaskerék ikon, vagy két gomb egyidejű, néhány másodperces nyomva tartása) állítható át. A pontos kombináció típusonként eltér — a típusjeledet a gép ajtaja mögötti vagy hátoldali adattáblán találod, ez alapján keresd meg a gyártó magyar nyelvű kézikönyvét.

Spin és Drain Jelentése a Mosógépen — Teljes Programfelirat-Szótár

A Spin és a Drain két különálló mosógépfunkció, amit sokszor egy gombra vagy egy közös feliratra (Spin/Drain, Spin+Drain) vontak össze. A Spin centrifugál — a dob nagy fordulatszámmal pörög, hogy mechanikusan kinyomja a vizet a szövetből. A Drain ezzel szemben csak leereszti a vizet a szivattyún keresztül, forgatás nélkül. Ha a két szót egymás mellett, “Spin and Drain”-ként látod egy önálló programgombon, az egy kombinált, utólagos ciklust jelent: előbb kiengedi a bent maradt vizet, aztán centrifugál.

Miért pont ezek a feliratok szerepelnek a gépeden

A legtöbb Magyarországon eladott mosógépet nem kifejezetten a magyar piacra tervezik. A gyártók (Whirlpool, Bosch, Indesit, Candy, Beko és a többiek is) egységes, egész Európára vagy akár globálisan azonos kezelőpanelt és gombkészletet használnak, mert ez lényegesen olcsóbb, mint modellenként és országonként külön feliratozott panelt gyártani. A kijelző menünyelve emiatt átállítható magyarra, de a fizikai gombok — Spin, Drain, Rinse — sokszor angolul maradnak, mert azok nem szoftveres, hanem nyomtatott feliratok. Ez az oka annak is, hogy ugyanazt a gépet Németországban, Angliában és nálunk is ugyanazokkal az angol feliratokkal árulják.

Hogyan azonosítsd a saját géped feliratait

Nézd meg a típusjelet. Az ajtó melletti kereten, vagy a hátlapon található adattáblán van egy betű-szám kombináció (pl. WWDC 9614). Ez alapján tudod letölteni a gyártó hivatalos, magyar nyelvű kézikönyvét.
Keresd meg a gyártó online kézikönyv-tárát. A legtöbb nagy márka (Bosch, Whirlpool, Electrolux, Beko) publikál letölthető PDF-eket típusjel szerint kereshetően, ezekben a programfeliratok jelentése pontról pontra szerepel.
Ha nincs magyar kézikönyv — ez különösen kisebb, kereskedelmi láncok saját márkáinál (pl. Hanseatic) fordul elő —, a lenti szótár alapján tudod beazonosítani a feliratokat funkció szerint.

Teljes angol-magyar programfelirat-szótár

Angol felirat	Magyar jelentés	Mit csinál pontosan
Spin	Centrifugálás	A dob nagy fordulatszámon forog, hogy mechanikusan kinyomja a vizet a ruhából.
Drain	Vízleeresztés	A gép a szivattyún keresztül kiereszti a bent lévő vizet, forgatás nélkül.
Spin/Drain	Centrifugálás + leeresztés	Önálló utóprogram: előbb leereszti, majd centrifugál egy korábban leállított vagy Rinse Hold állapotban hagyott mosás után.
Rinse	Öblítés	Önálló öblítőciklus, a végén centrifugálással.
Rinse Hold	Öblítés, víz visszatartással	Öblít, de a program végén a víz a dobban marad, nincs centrifugálás — a ruha nem gyűrődik be, amíg ki nem veszed.
Extra Rinse	Extra öblítés	Egy plusz öblítőkört iktat be, allergiásoknak vagy nagyon szennyezett ruhához hasznos.
Prewash	Előmosás	Rövid, gyenge ciklus a fő program előtt, erősen szennyezett ruhánál.
Soak	Áztatás	Hosszabb, alacsony hőmérsékletű áztatás mosás előtt, rászáradt foltoknál.
Delay Start	Késleltetett indítás	A program csak a beállított idő elteltével kezdődik el — pl. hogy éjszakai áramtarifával fusson.
Eco	Energiatakarékos	Alacsonyabb hőmérséklet, hosszabb idő, kevesebb energia- és vízfogyasztás.
Quick / Fast Wash	Gyors mosás	Rövid programidő, enyhén szennyezett, kis mennyiségű ruhához.
Cottons	Pamut	A leggyakoribb, legmagasabb hőfokot és fordulatszámot engedő program pamutszövethez.
Synthetics	Műszál	Alacsonyabb hőmérséklet és fordulatszám, hogy a műszálas anyag ne károsodjon.
Wool / Hand Wash	Gyapjú / kézi mosás	Nagyon kímélő mozgás és alacsony fordulatszám, gépben mosható gyapjúhoz.
Delicates	Kímélő	Csipke, selyem és más érzékeny anyagokhoz, minimális mechanikai igénybevétellel.
Anti-Crease	Gyűrődésgátló	A centrifugálás végén ritkított, lassabb dobmozgással csökkenti a begyűrődést.
Half Load	Félterhelés	Kevesebb ruhához igazítja a víz- és energiafelhasználást.
Spin Speed	Centrifuga-fordulatszám	Külön állítható érték (pl. 800, 1200, 1400 ford/perc), minél magasabb, annál szárazabb, de annál gyűröttebb lesz a ruha.
No Spin	Centrifugálás nélkül	A program véget ér vízleeresztéssel, de centrifugálás nélkül — nagyon kényes anyagokhoz.

Mikor melyiket használd

Ha csak annyi a célod, hogy a mosás végén maradt vizet kiengedd anélkül, hogy a ruha összegyűrődjön, a Drain önmagában a jó választás. Ha viszont a ruhát a lehető legszárazabbra szeretnéd venni (mielőtt szárítógépbe vagy szárítókötélre kerülne), a Spin a megfelelő program — ilyenkor viszont számíts arra, hogy vászon és pamut esetén a magas fordulatszám erősebb gyűrődést okoz. A Spin/Drain kombinált gomb tipikusan akkor jön szóba, ha egy Rinse Hold után szeretnéd lezárni a mosást: a gép előbb leereszti a bent tartott vizet, aztán centrifugál.

Fontos különbség: ha a Drain gombot nyomod meg egy még folyamatban lévő, vízzel teli programnál, a gép nem centrifugál — csak kienged annyi vizet, amennyi a szivattyún átfér. Ha teljesen száraz ruhát szeretnél kivenni, mindig a Spin (vagy a kombinált Spin/Drain) programot indítsd, ne csak a Drain-t.

Ha a gép nem reagál a Spin vagy Drain parancsra

Ha a Spin vagy Drain gomb megnyomására a gép nem csinál semmit, vagy hibakódot ír ki, az általában nem programfelirat-értelmezési probléma, hanem tényleges hiba — jellemzően eltömődött szűrő, megtört leeresztő cső vagy hibás szivattyú áll a háttérben. Ilyenkor érdemes a géped márkájára szabott hibakód-kereső oldalunkon rákeresni a kijelzőn megjelenő pontos kódra, mert ott lépésről lépésre és típus szerint kapsz megoldást, nem csak a felirat jelentését.

Frissítve 2026. augusztus 17. · A tartalom tájékoztató jellegű, nem helyettesíti a szakszerviz vizsgálatát.